リーフレット・A3二つ折り＋Z三つ折り・OKブリザード 60kg・オフセット印刷4c/1c Photographer：すがわらよしみ My Role：Graphic Design
写真展示会のリーフレットデザインを担当しました。 写真作品と作家自身の綴った文章を組み合わせ、印刷手法まで含めたトータルな表現を追求しています。 裏面の文字を印字する際は、表側の写真とかすかに重なり合うような絶妙な印圧を求めて、本機での調整を繰り返しました。裏写りによって生まれる文字と写真の濃淡を、一つの表現として形にしています。 - We designed the leaflet for a photography exhibition. The design integrates the photographs with texts written by the artist, treating the entire printing process as an essential part of the artistic expression. We repeatedly adjusted the press to find the perfect "impression pressure"—one that allows the text on the back to subtly interact with the image on the front. This intentional "show-through" creates a delicate interplay of light and shadow between the text and the photograph.
